There's probably no bus

Примерно год назад воинствующие атеисты развесили рекламу:

There's probably no God... now stop worrying and enjoy your life...
(Вероятно, Бога нет... так что перестаньте беспокоиться и наслаждайтесь своей жизнью...)

Тогда были бурные споры, не нарушает ли такая реклама законодательство, ведь она оскорбляет чувства верующих. Кажется, атеисты победили. я лично считаю, что этот слоган не то чтобы оскорбительный, а скорее глупый: для верующего человека Бог - это надежда, а не источник страха.

А верующие в ответ повесили на остановках такое:

There's probably no bus. So don't just stand here, start walking.
(Вероятно, автобуса нет. Так что не стой просто так здесь, иди пешком.)

Я тогда оценил их чувство юмора. Но на самом деле это не просто хорошая шутка. Когда в 13 лет я прочел Евангелие, то никак не мог понять: как люди решились распять Христа, несмотря на чудеса, которые Он сотворил? Ну, хорошо, допустим, Понтий Пилат лично не видел. Он мог думать, что это шарлатан. Но фарисеи и книжники, Иуда? Они же всё видели лично...

И слоган "автобуса нет" как раз на эту тему. Можно сомневаться, приедет ли автобус. Как сомневался Фома Неверующий. Но слепцы не поверят в существование автобуса, даже когда он будет стоять прямо возле остановки.