Undertake

Взяли на работу француженку. Как водится, всем разослала приветственный емейл. Англичане с него угарали. Вроде бы грубых ошибок почти нет, разве что написала "England" с определенным артиклем "the".

Но много двухсмысленностей. Например, слово "undertaker" может означать как "человек, который что-то предпринимается", так и "гробовщик". Или "conviction" - это не только "убеждение", но и "судимость".

Получились фразы вроде "мой девиз - не просто хоронить покойников, а хоронить с вдохновением" или "у меня есть судимость за то, что мир становится цифровым". Предварительно емейл проверяла её начальница, но она тоже француженка.

Тяжелое это дело - иностранные языки...

Переполненные автобусы

Возле нашего дома нет ни метро, ни пригородных электричек. Зато есть автобусы, причем несколько маршрутов и несколько остановок, т.е. есть запасные варианты на случай катаклизмов. Ходят, как правило, относительно часто (раз в 8-12 минут); а кое-какие работают и поздно ночью тоже. Так что после долгих сомнений мы решили, что ситуация с транспортом удовлетворительная.

Но кое-что не предусмотрели: оказывается, с утра автобусы часто переполненные. Бывает, что приходится пропускать один, два или даже три автобуса. Иногда они просто не останавливаются, а иногда выпускают, но не впускают пассажиров. У них более жесткие стандарты, чем в Украине - допускать давку нельзя. Вообще в Лондоне я раньше почти не видел такое, чтобы не все желающие могли влезть в автобус. Наверное, дело в том, что в нашем районе почти все автобусы - одноэтажные...

На самом деле проблема решается просто: надо выходить из дома всего лишь на 10-15 минут раньше -  пассажиров намного меньше. Но не всегда получается...

Термометр

После переезда никак не можем найти термометр. Приходится мерить температуру с помощью кухонного термометра, которым проверяют, не сырое ли мясо. Он острый и длинный, приходится пользоваться с осторожностью.

Тумбочки

Заказал в DFS две тумбочки. Висят плакаты, что дают беспроцентный кредит сроком до четырех лет без первого взноса. Но девушка попыталась меня охмурить:

- Хотя это необязательно, но мы рекомендуем Вам сделать первый взнос в размере 10%. Тогда кредитная компания увидит, что у Вас серьезные намерения.
- Ну, допустим, я заплачу. А что будет, если в кредите всё равно откажут? Получится, что я должен буду выложить всю сумму сразу, правильно? Или потеряю депозит - ведь вы назад-то его не вернете?
- Эээ... да, но ведь Вам же нужны тумбочки?
- Не настолько сильно, чтобы я платил за них живыми деньгами. Написано "без первого взноса" - значит, давайте без первого взноса.
- Хорошо. На сколько лет будете брать? Я всем рекомендую на год.
- Почему на год? Кредит-то беспроцентный. Давайте на четыре.
- Но подумайте только! Целых четыре года эта мебель не будет Вам принадлежать!
- Я понимаю. Но это же основной закон экономики: деньги сегодня дороже, чем деньги завтра...

"Не будет Вам принадлежать..." Подумаешь, напугали ежика голой задницей! Нам ещё предстоит до 70 лет платить ипотечный кредит, и всё это время дом тоже не будет нам полностью принадлежать. Ну, что ж делать. Как говорили в "Зелёном фургоне", всё, что есть в жизни, дается нам во временное пользование...

Девушка ещё пыталась навязывать страховку на два года от пятен и царапин. Марина пошутила: "Зачем страховка, если в течение этих двух лет мебель все равно не будет нам принадлежать?"

P.S. В магазине под потолком висел экстравагантный диван, скроенный из ярких разноцветных кусочков. Один покупатель им заинтересовался. Продавщица говорит, что это не на продажу, что его сделали под заказ как рекламный экспонат. И что если бы продавали, то цены бы была тысячи четыре.

All change please

"All change please" - так в лондонском метро обычно пассажиров просят выйти из вагонов. "Всем пересесть/смениться". Хотя на самом деле, возможно, человек уже доехал до пункта назначения, и пересаживаться ему и не нужно.

Не зная контекста, эту фразу можно также перевести как "всем сменить белье" или "отдавайте всю мелочь" :)

Недавно услышал, что на станции Kennington стали объявлять несколько более жёстко: "Please leave the train!" С ударением на leave. "Всем покинуть поезд!" И для убедительности ещё и свет сразу выключают.

Наверное, это неспроста. На Kennington многие поезда, идущие на юг, разворачиваются. Я вот один раз задумался, не вышел из поезда, и в результате минут 10 проторчал в туннеле.

А в Харькове, насколько я понмю, как-то совсем неуважительноо говорят: "Просьба освободить вагоны".

Блокнот

Читаем очередное индусское резюме. Как известно, программистам не рекомендуется упоминать в резюме такие очевидные навыки как Word. Но этот товарищ пошёл ещё дальше: в списке "основные навыки" одним из первых идет Блокнот!

А ещё Cobal (именно так, через "a") и "активный пользователь Интернет".