Leave / Remain

Мой мини-опрос по референдуму о выходе Британии из ЕС дал неожиданные результаты. 95% русскоязычных друзей за выход. Но 95% коллег за то, чтобы остаться (напоминаю - работаю в Сити в трейдинговой компании).


Сам хочу остаться. Хотя серьезные сомнения появлялись: за последний год услышал много хороших аргументов в пользу выхода, в том числе и от друзей, которые совсем не дураки.
Но я спокоен. Была (и продолжается) долгая серьезная дискуссия с подробными "за" и "против", а не просто крики уровня "Донбасс кормит всю Украину". Поэтому верю, что выбор британского народа будет правильным, даже если он не совпадет с моим мнением.

Platform ready

В Мордене, как и на некоторых других станциях метро, есть дополнительное табло прямо на входе. Станция конечная, три колеи, причем далее линия разделяется аж три раза. Поэтому пассажирам надо знать, какой поезд куда идет, и кто раньше отправляется.


Проблема в том, что информация на внешнем табло немного не совпадает с платформами: когда до отправления остается меньше минуты, на платформенном табло вместо времени до отправления появляется просто "ready". А вот с внешнего табло информация вообще исчезает. Это сделано, что пассажиры не бежали по лестнице, сломя голову, на поезд, который почти ушёл. Оправданно для пенсионеров, но я из-за этого часто пропускаю поезда, на которые мог бы ещё успеть.

On a sheep

"Мы не можем это протестировать, потому что сервер, где установлено нужное ПО, сейчас on a sheep". Я уж было подумал, что услышал незнакомую английскую идиому: "сервер на овце". Наверное, это значит "накрылся"?


А на самом деле это была классическая ошибка "sheep / ship". Подготовили сервер для филиала и уже его отправили "на корабле". Хотя, с другой стороны, кто шлёт сервера кораблями? Наверное ж, на самолёте?

Селфи со строителями

Арабский турист фотографирует сына вместе со строителями очередного небоскреба. Те улыбаются до ушей: туристов в Лондоне полно, но строителями они мало интересуются: предпочитают селфи, полицейских (желательно конных) и караул Букингемского дворца. Потом довольный мальчик рассказывает папе, что будет на месте котлована. "А вот это - Cheesegrater [Сыротёрка]. Смотри - а вон там..." Хороший мальчик.

До сих пор никак не привыкну к тому, как много строят в Сити, причем не останавливались даже в тяжелые годы кризиса. Бывает, через два-три месяца не узнаешь улицу. Сносят вроде как приличную ещё многоэтажку, делают выше. Но при этом город продолжает работать: глубокий котлован, а в метрах, за забором, по-прежнему ходят люди, ездят машины. И как-то умудряются подвозить по этим узким улочкам бетон и сталь.